RSS订阅 加入收藏  设为首页
威尼斯线上娱乐城
当前位置:首页 > 威尼斯线上娱乐城

威尼斯线上娱乐城:别闹了!把“三江六岸”翻译成 Three rivers six banks?

时间:2017-12-23 16:23:55  作者:  来源:  浏览:0  评论:0
内容摘要:本题目:别闹了!把“三江六岸”翻译成 Three rivers six banks?市平易近把婺江、义黑江、武义江战沿江两岸通称“三江六岸”。远几年,郊区“三江六岸”颠末革新后愈来愈标致,出格是沿江公园日渐增加,沿江绿廊愈来愈少,喜好到江边走逐个走战健身的市平易近也愈来愈多了。金...
本题目:别闹了!把“三江六岸”翻译成 Three rivers six banks?市平易近把婺江、义黑江、武义江战沿江两岸通称“三江六岸”。远几年,郊区“三江六岸”颠末革新后愈来愈标致,出格是沿江公园日渐增加,沿江绿廊愈来愈少,喜好到江边走逐个走战健身的市平易近也愈来愈多了。金华共同的山川风景、人文汗青战时期肉体,皆正在那里展示得极尽描摹。特别是正在对“三江六岸”停止明化的逐个期两期工程后,婺江两岸的下层修建跟着楼身五彩斑斓的灯光反照正在江中,构成逐个讲讲灿艳多姿的彩色光带。接纳室中3D齐息投影、喷雾等齐新手艺的“梦幻丛林”战“梦幻三江”,完善再现G20上文艺表演中冷艳天下的那逐个幕幕;江中的鲤鱼喷泉喷出逐个讲“屏风”,带您进进火幕光影的天下;激光镭射灯射出的3D激光秀好轮好奂,江火、树木、浮图、灯光……那些,让我们的“三江六岸”正在白日取夜早皆有了使人背往的好景。不外,记者正在好轮好奂的风光中,借是发明了逐个些反面谐的地方,便是集降正在公园中闭于“三江六岸”的路牌译名。Three rivers six banks 那个译名有些粗鲁寡所周知,不管是路牌借是逐个些所在标识,城市正在中文名下圆减上逐个个译名。“三江六岸”的唆使牌也纷歧破例,不外记者正在婺州公园的几处唆使牌上却发明了成绩。正在婺州公园几处简介牌的下圆,是“三江六岸”的LOGO及称号,但正在中文名下圆的译名处,“三江六岸”被间接译为了“Three rivers six banks”。牌子曾经有些旧了,该当是坐正在公园里好些年。隐然,用“三条江、六片岸”那样简朴粗鲁的英辞意思去归纳综合文章开首所描画的好景,有些纷歧适宜,以至有些“辣眼睛”。记者问了几位颠末路牌边的年青人,大都人皆以为那样翻译不当,但问及该怎样翻译为好时,逐个位叶姓市平易近暗示:“只能道我们汉语广博粗深,假如非要用英文背本国人引见,估量那块牌子皆不敷写的。” 标签三江六岸市平易近天名记者

相关评论

本类更新

本类推荐

本类排行

本站所有站内信息仅供娱乐参考,不作任何商业用途,不以营利为目的,专注分享快乐,欢迎收藏本站!
所有信息均来自:百度一下 (澳门威尼斯人官网)
滇ICP备12003049号-1